sáng choang

Thân thiện

Đèn đường bật sáng choang trên con phố.

Définition

1. Adjectif:
   • Très lumineux, éclatant, qui brille intensément: "sáng choang" décrit une lumière vive, puissante et souvent étendue qui illumine complètement un espace.
   • Grand jour, pleine lumière: "sáng choang" peut évoquer une clarté comparable à celle du plein jour, même à l'intérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Căn nhà sáng choang. (La maison est très lumineuse / inondée de lumière.)
  • Đèn bật sáng choang. (La lampe s'alluma, brillant de tout son éclat.)
  • Phòng họp được chiếu sáng choang. (La salle de réunion est éclairée à giorno.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "sáng choang" est souvent utilisé pour souligner le contraste avec l'obscurité, impliquant une action (allumer, ouvrir) qui produit soudainement cette vive clarté.
  • Cửa mở, ánh sáng ùa vào sáng choang. (La porte s'ouvrit, la lumière se déversa, éclatante.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng (adjectif): clair, lumineux. C'est le terme générique, moins intense que "sáng choang".
• Sáng trưng (adjectif): très clair, illuminé. Synonyme proche de "sáng choang".
• Chói chang (adjectif): éblouissant, souvent utilisé pour la lumière du soleil.

Synonymes

• Éblouissant: d'une luminosité qui peut éblouir les yeux.
• Éclatant: qui produit une lumière vive et rayonnante.
• À giorno (locution adverbiale): éclairé comme en plein jour.

Expressions idiomatiques

• Sáng choang như ban ngày: clair comme en plein jour.
  • Căn gác xép nhờ có cửa sổ lớn mà sáng choang như ban ngày. (Le grenier, grâce à sa grande fenêtre, est clair comme en plein jour.)

Học thuật

1. à giorno.
   • Đèn thắp sáng choang
     éclairage à giorno.